Les proverbes fang-français constituent un projet qui vise à sauvegarder la culture de l'oralité fang, à travers ses diverses expressions idiomatiques. L'ouvrage fait l'économie des proverbes, dictons et adages les plus usuels du fang parlé aujourd'hui en Afrique centrale. La relecture des proverbes fang-français tient compte de la contextualisation de la langue fang dans ses multiples usages, à l'instar de la culture populaire, artistique, religieuse, ainsi que lors des joutes oratoires, à l'occasion des mariages traditionnels et autres événements substantiels de la culture fang. Mais certains d'entre eux nécessitent d'être employés avec une attention toute particulière de la part du locuteur.